20020605

33 - 3rd Single : 挑めよ儚いこの時に


挑めよ儚いこの時に

作詞:稻葉浩志/作曲:松本孝弘/編曲:B'z、德永曉人






 (あさ)から食欲(しょくよく)なさそうで  (はら)から(ちから)()けてそう

 あまりに(もろ)世界(せかい)(なげ)き かといって()(せま)ってもない

 (たの)しいドラマが()わるとこ きみと (はな)れてしまうとこ

 (あたま)(えが)いてため(いき)をついてる それこそI am wasting my time



 (いど)めよ (はかな)いこの (とき)に (さけ)べよ  (おお)きい(こえ)じゃ( )えないこと

 ()()けよ 部屋(へや)からこの町内(ちょうない)から  (はな)てよ 無防備(むぼうび)自分自身(じぶんじしん)

 (あたら)しい(あさ)がくるたびに  (あたら)しい(ぼく)になってゆく



 (なが)され(なが)され (なが)されて ときどきせつなくなるけど

 (だれ)のせいにもできなくて ついつい一人(ひとり)()きになる

 (わび)しさを存分(ぞんぶん) (あじ)わったら (こころ)(こえ)()をまかせ

 すべての恐怖(きょうふ)()()ったら 後悔(こうかい)もなけりゃ 言い訳(い  わけ)もない

 (いど)めよ (はかな)いこの (とき)に (さけ)べよ  (おお)きい(こえ)じゃ( )えないこと



 (わた)れよ あの(かわ)あの (はし)を ()れよ  (はし)()列車(れっしゃ)

 (あたら)しい(あさ)がくるたびに  (あたら)しい(ぼく)になってゆく

 (いど)めよ (はかな)いこの (とき)に (さけ)べよ  (おお)きい(こえ)じゃ( )えないこと

 ()()けよ この (くに)この(ほし)を ( はな)てよ 無防備(むぼうび)自分自身(じぶんじしん)

 (あたら)しい(あさ)がくるたびに  (あたら)しい(ぼく)になってゆく

 今日(きょう)(かな)しい ()だとしても いつか(よろこ)びに ()えていく










挑戰吧 在虛幻的此時
33th single 3rd beat



從一大早就好像沒什麼食慾 肚子好像快洩氣般
說什麼對這未免太脆弱的世界嘆息著 但一點也不急迫
正當是快樂的連續劇接近尾聲時 和你完全分手的時候
腦中描繪著歎息聲 那才是 I am wasting my time
挑戰吧 在虛幻的此時 吶喊吧 不大聲說就無法說出來的事
滾出去吧 從房間從這個鬧區內 解放吧 將無防備的這個自我
隨著嶄新的清晨來臨 逐漸蛻變成全新的我
隨波逐流漂啊漂啊 雖然有時會有點苦悶
但又不能推托說是他人的錯 漸漸的愛上獨處的滋味
當已充分體驗了孤獨滋味 那就將自身交給心底的聲音吧
當你揮去了所有的恐懼不安時 如果連後悔都沒有了那更不會有任何的藉口
挑戰吧 在虛幻的此時 吶喊吧 不大聲說就無法說出來的事
穿越吧 那條河那座橋 坐上去吧 那飛奔而出的列車
隨著嶄新的清晨來臨 逐漸蛻變成全新的我
挑戰吧 在虛幻的此時 吶喊吧 不大聲說就無法說出來的事
滾出去吧 這個國家這個星球 解放吧 將無防備的這個自我
隨著嶄新的清晨來臨 逐漸蛻變成全新的我
即使今天充滿哀傷 總有一天會漸漸變成喜悅的

33 - 2nd Single : 夜よ明けないで

夜よ明けないで

作詞:稻葉浩志/作曲:松本孝弘/編曲:B'z、池田大介





 (よる)()けないで そばにいて

 (まよ)える (こころ)(ねむ)らせて もう(すこ)し あともう(すこ)しだけ



 (つな)いでる指先(ゆびさき)で  (かた)りあって

 ふたりして ()()らぬ 星座(せいざ)()てる

 最後(さいご)のフライトまで 見送(みおく)ったなら

 せつない帰り道(かえ みち)を (ふさ)いでしまおう



 (よる)()けないで そばにいて

 (だま)って(ぼく)らだけ(つつ)んでよ

 なにもかも(つよ)()けるまで

 (まよ)える (こころ)(ねむ)らせて もう(すこ)し あともう(すこ)しだけ



  これ以上(いじょう)(すす)めない 断崖(だんがい)()って

 ふたりして (らち)もあかぬ (あい)をかわす

 とどまれない(とき)に まみれながら

 いつしか(きみ)(ぼく)を (わす)れるだろう



 (よる)()けないで そばにいて

 (だま)って(ぼく)らだけ(つつ)んでよ

 (いま)切り取(きと)って ()じこめよう

 (うるわ)しい(おも)いだけそのままに もう(すこ)し あともう(すこ)しだけ



  (いつまで(つづ)くの この高揚感(こうようかん)

  朝日(あさひ)()われるような 焦燥(しょうそう)(かん)

  (だれ)かを(きず)つけ()たす自我(じが)

  いつでも明日(あした)(ぼく)らは飢餓(きが)

  ()くことは歓喜(かんき) ()ることは耽美(たんび)

  すべては(ひと)つに重なり合(かさ   あ)って

  (みち)()いだすこの夜明け前(よ あ  まえ))



 (よる)()けないで そばにいて

 (だま)って(ぼく)らだけ(つつ)んでよ

 なにもかも(つよ)()けるまで

 (まよ)える (こころ)(ねむ)らせて

 明日(あす)(きみ)(あい)していられるように

 (みち)なき(みち)()く 勇気(ゆうき)をくれ もう(すこ)し あともう(すこ)しだけ










夜啊 請別天明!!
33th single 2nd beat

夜啊 請別天明 請留在我身邊
讓我這迷惑的心沉睡 再一會兒 只要再一會兒就好

以相繫的指尖 互相傾訴著
獨處的兩人 望著 不知名的星座

若是要目送完 最後一班班機的話
那就讓這苦悶難熬的歸途 去塞吧

夜啊 請別天明 請留在我身邊
請靜靜地將我倆獨自包住吧
直到一切都能強而有力的抱住為止
讓我這迷惑的心沉睡 再一會兒 只要再一會兒就好

已無法再前進 站在斷崖上
獨處的倆人 連事物也決定不了 互相愛戀著

在無法停止的時間裡打滾
在不久的將來你將會把我忘了吧

夜啊 請別天明 請留在我身邊
請靜靜地將我倆獨自包住吧
將現在的時空加以切割 讓我們關在裡面
就只讓美麗的回憶就這樣 再一會兒 只要再一會兒就好

能持續到什麼時候呢 這高昂感
彷彿夸父追日般的 焦躁感
傷害他人驕傲自滿的我
不管何時明天的我們是飢渴的
花開歡喜 花落耽美
全部重疊為一
發現前方的路 在天亮之前

夜啊 請別天明 請留在我身邊
請靜靜地的將我倆獨自包住吧
直到一切都能強而有力的抱住為止
讓我這迷惑的心沉睡
就像明天也能愛你般
邁向沒有道路的道路 請給我勇氣 再一會兒 只要再一會兒就好

33 - 1st Single : 熱き鼓動の果て

熱き鼓動の果て:2002.06.05

作詞:稻葉浩志/作曲:松本孝弘/編曲:B'z、德永曉人

初動順位 1║最高順位 1║進榜週數 11║累計銷量 501,120枚






 (あつ)鼓動(こどう)()てに (Ah)(なに)()っているんだろう

 (あせ)がひとすじ  (WooWooWoo) (ほお)をつたい()ちて

 (まよ)いとともに  (WooWooWoo) どっかにとんで()える
 
 圧倒的(あっとうてき)孤独(こどく)(WooWooWoo) (あじ)わいつくして
 
 細胞(さいぼう)はその()(WooWooWoo) ()まして(かがや)()
 
  もうすぐ もう(すこ)しで ()(わた)(そら)(した)()える
   
 ()りやまない (あつ)鼓動(こどう)()てに (Baby!)
 
 (ぼく)たちは(なに)()つけるんだろう (一体(いったい)?)
 
 (はな)れても この(むね)に いつでも (とど)いてる
 
 (かぜ)()れ 大地(だいち)()れ 生命(いのち)()らして (ひび)
 
 
   
 この瞬間(しゅんかん)だけは  (WooWooWoo) (だれ)にもゆずれないと
 
 その(ひとみ)(いろ) (WooWooWoo) ()わってゆくのを()たよ
 
 しょいこんじゃったものが  (WooWooWoo) (なん)であれ バラしたりしない
 
 (すず)しげな(かお)で  (WooWooWoo) (ほこり)をはらい また()ぼう
  
 どしゃぶりの(あめ)だって (きみ)となら (よろこ)んで()れよう
 
 
 
 ()こえるよ(あつ)鼓動(こどう)(あらし) (ハリケーン!)
 
 ()きしめた(とき) (ぼく)(ふる)えたんだ (相当(そうとう))
   
 (はな)れても この(むね)に いつでも (とど)いてる (I can feel)
 
 (かぜ)()れ 大地(だいち)()れ 生命(いのち)()らして (ひび)
 
  
 今度(こんど) ()(とき)には
 
 (まよ)わないで()()をつなごう
 
 
 
 ()りやまない (あつ)鼓動(こどう)()てに (Baby!)
 
 (ぼく)たちは(なに)()つけるだろう (きっと!)
 
 恐怖(きょうふ)()っても その(あし)をとめないで (おねがい!)
 
 その(いた)みを (ぼく)(きえ)してしまおう (いま)
 
 
 
 (はな)れても この(むね)に いつでも(とど)いてる (I can feel)
 
 (かぜ)()れ 大地(だいち)()れ 生命(いのち)()らして (ひび)
 
 モウスグデ アナタニアエル....









熱情鼓動的結果
33th single 1st beat

在熱情鼓動的結果下
我們到底是在等待些什麼呀

汗水一直線 沿著臉頰落下
隨著迷惑一起 不知道消失到哪兒去了
試著品味壓倒性的孤獨感
細胞將那雙眼喚醒 綻放出光芒

就快了 再一下子 就能在晴空萬里下再度相會

在無法中止吶喊 熱情鼓動的結果下
我們到底在尋找些什麼呀

即使分離兩地 不管什麼時都能傳達到我心中
風聲颯颯 大地動搖 搖動生命 為之震撼

"只有在這一瞬間 絕不退讓給任何人"
我看見了 逐漸改變的那眼神
不管所背負的東西 是什麼 絕不洩露
以冷漠的神情 揮去塵埃 再度展翅高飛

就算是滂沱大雨 要是能與妳在一起的話 就歡喜讓它淋吧

我可以聽到喔 那熱情鼓動的風暴
當擁抱著妳時 我是顫抖著的啊

即使分離兩地 不管什麼時候都能傳達到我心中
風聲颯颯 大地動搖 搖動生命 為之震撼

下次 見面時
就讓我們毫無疑惑的手牽著手吧

在無法中止吶喊 熱情鼓動的結果下
我們到底在尋找些什麼呀

即使知道恐懼 也請不要停下腳步
那樣的痛楚 就讓我來消除它吧 現在

即使分離兩地 不管什麼時候都能傳達到我心中
風聲颯颯 大地動搖 搖動生命 為之震撼

下次 見面時
就讓我們毫無疑惑的手牽著手吧

在無法中止吶喊 熱情鼓動的結果下
我們到底在尋找些什麼呀

即使知道恐懼 也請不要停下腳步
那樣的痛楚 就讓我來消除它吧 現在

再過不久 我就能和妳見面了... 為之震撼