１５ - 2nd Single : hole in my heart

hole in my heart

作詞:稻葉浩志／作曲:松本孝弘／編曲:松本孝弘、明石昌夫

---

　わかりあえると信(しん)じて　続(つづ)けたやりとりで

　わかったのはそれぞれのゆずれない性格(せいかく)

　オマエの求(もと)めてるものは僕(ぼく)の担当(たんとう)じゃないよ

　好(す)きなことやれる条件(じょうけん)を 備(そな)えたやつ探(さが)しなよ

　憎(にく)みあうわけじゃないのに

　いっしょにいれば傷(きず)ついてく(狂(くる)いそう)

　ぶつける場所(ばしょ)みつからない

　そこに見(み)えるは　hole in my heart



　恋(こい)する女(おんな)は簡単(かんたん)に　好(す)きな男(おとこ)の色(いろ)に

　染(そ)まってゆくというけれど(ん)　おまえは目覚(めざ)めた

　押し付(お　　つ)けられてると感(かん)じたらもう我慢(がまん)できない

　僕(ぼく)と似(に)てるから痛(いた)いほど気持(きも)ちがわかるよつらい


　憎(にく)みあうわけじゃないのに

　これ以上(いじょう)は　進(すす)めないの(のりたい)

　ただ離(はな)れてゆくだけなの

　まっているのは　hole in my heart



　安(やす)らぎだけ欲(ほ)しがって

　おまえを枕(まくら)に眠(ねむ)ってた

　口(くち)を開(あ)けるむなしさに

　体(からだ)ごと飲み込(の　　こ)まれよう

　憎(にく)みあうわけじゃないのに

　なにもかもをはゆずれない(イライラする)

　耐(た)えがたいこの歯(は)がゆさよ

　楽(らく)にはなれない　hole in my heart

hole in my heart

15th Single 2nd Beat

相信彼此能了解　用以往的方式

了解到的是彼此無法退讓的性格

妳追求的不是我的領域

去找合乎妳條件的傢伙

並不是相互憎恨

而在一起就會受傷

找不到相衝突的地方

卻看見 hole in my heart

雖說戀愛中的女人　容易染上所愛男人的色彩

妳卻是清醒的

一旦感到被壓迫　就無法忍受

和我一樣　所以清楚地感受妳的痛楚

並不是互相憎恨

無法再走下去

只是遠離而已

等待的是 hole in my heart

只想要安穩

讓妳靠枕成眠

快被張開口的空虛

吞食整個身體

並不是相互憎恨

一切都無法讓步

無法忍受這份急躁

無法放輕鬆 hole in my heart

１５ - 1st Single : MOTEL

MOTEL：1994.11.21　

作詞:稻葉浩志／作曲:松本孝弘／編曲:松本孝弘、明石昌夫
　
初動順位 1║最高順位 1║進榜週數 13║累計銷量 1,316,300枚

---

　たどりついた 小(ちい) さなベッドの 上(うえ) で 僕(ぼく) らは 眠(ねむ) る

　今日(きょう) という日(ひ)がまた消(き)えてゆく

　重(かさ) ねてもはみだす 心(こころ)

　安(やす) い 石(せっ)贓(けん) のように磨(す)り滅(ヘ)らし

　ひとりじゃないから

　汙(よご) れながら生(い)きてる

　罪(つみ) に寄(よ)り添(そ)い アイツも泣(な)くよ

　星(ほし) 降(ふ)りそそぐこのモーテルだけが

　僕(ぼく) らを 撫(な) でてくれる



　勢(いきお) いないぬるいシャワーで 體(からだ) を 洗(あら) い 流(なが) して

　ただの 獨(ひと) りよがりの禊(みそ)ぎ

　きれいな 寶石(もの) だけを 愛(あい) した 君(きみ) は

　それでも 僕(ぼく) といるね

　ひとりじゃないから

　忘(わす) れながら生(い)きてる

　根(ね)雪(ゆき) のよな 思(おもい) い出(で)が 夢(ゆめ) に出(で)て

　こらえきれずに 塞(ふさ) がりかけた

　傷(きず) をまた搔(か)きもしる（I close my door）





　(Oh!)ひとりじゃいられないなら

　奪(うば) いながら生(い)きてる

　何(なに) も 返(かえ) せるものは無(な)くても

　冷(つめ) たい 風(かぜ) が 窗(まど) を 叩(たた) いて

　僕(ぼく)は君(きみ) 抱(だ)き寄(よ)せる(Woo)

　明日(あす)は何処(どこ)へゆこう……

　(Oh-Yeah　(Uh-uh It's a cruel world ) Can't you see?
　(Uh-uh We can't get away) We can't get away
　(Tell me baby what it takes)
　Tell me what it takes with a pain yeah (wherearewe going cruel world)
　Ah It's my pain
　(Uh-uh It's a cruel world) Can't you see?
　(Uh-uh We can get away) We can get away...
　(Tell me baby what it takes) Oh Tell me baby
　Tell me what it takes...しえ)

MOTEL
15th Single 1st Beat

我們在好不容易摸索到的小床上沈睡著
今天一天又將消逝

重疊滿溢的心
如同廉價的肥皂般地磨滅

活得不光彩的 並非只有妳
連處在罪惡邊緣的人也會哭泣
群星閃爍 唯有在這汽車旅館
撫慰了我們的心靈

用平靜微溫的沐浴沖洗身體
洗淨自己的罪惡

儘管如此只愛漂亮寶石的妳
還是與我在一起

遺忘一切而活的 並非只有妳
在夢裡出現佈滿大地而無法穿越
如同積雪般的回憶
再次觸動心中傷口

爭奪過活的 並非只有你
即使一切無法回頭
冷冷的風敲打著窗戶
我仍會緊緊抱住妳
明天將往何處……

１４ - 2nd Single : Mannequi Village

Mannequin Village

作詞:稻葉浩志／作曲:松本孝弘／編曲:松本孝弘、明石昌夫

---

　(ん......)　

　最新(さいしん)をまとう　マネキンヴィレッジで

　迷(まよ)う君(きみ)を優(やさ)しく呼(よ)び止(と)めて

　ステキな商売(しょうばい)をもちかける男(おとこ)に

　心(こころ)は躍(おど)る



　欲望(よくぼう)のシステムに　呑(の)みこまれた

　君(きみ)の眼(め)は　マエしか見(み)えない



　you say,

　この街(まち)にかぎって間違(まちが)いはない

　素晴(すば)らしい世界(せかい)に導(みちび)いてくれるから(Oh!)

　田舎(いなか)の 同級生(やつら) に 見(み)せてやりたい

　アカぬけたこの身(み)を



　そろそろくたびれた彼女(かのじょ)を捨(す)て

　一番(いちばん)流行(はり)の恋人(こいびと)探(さが)そう



　だれがわるい　教(おし)えて　I don't know　くだらない

　憧(あこが)れの街(まち)に住(す)めりゃ幸(しあわ)せ

　金(かね)を喰(く)い　夢(ゆめ)を喰(く)い　no way out　かまわない

　他人(ひ　と)の人生(じんせい)に口出(くちだ)しはいらない


　(ははは、はははは
　おい、やっぱ車(くるま)も洋服(ようふく)も女(おんな)もなんでも新(あたら)しいものに限(かぎ)るな
　おいおい、みんなも遅(おく)れるなよ
　もっとはやく歩(ある)こうぜはやくよ
　遅(おく)れてるやつほどダサいもんないからなあ、ははは･･･)

　(ん......)まだ小(ちい)さかった頃(ごろ)に　どんなものになりたかったか覚(おぼ)えているかい



　だれがわるい　教(おし)えて　I don't know　くだらない

　憧(あこが)れの街(まち)に住(す)めりゃ幸(しあわ)せ

　金(かね)を喰(く)い　夢(ゆめ)を喰(く)い　no way out　かまわない

　他人(ひと)の人生(じんせい)に口出(くちだ)しはいらない

　なにがわるい　探(さが)して　ain't no use　しょうもない



　近頃(ちかごろ)少(すこ)し　胃(い)が痛(いた)いけれど

　友情(ゆうじょう)も　愛情(あいじょう)も　たまにゃ　壊(こわ)れる

　華(はな)に溺(おぼ)れ　もうどこにも戻(もど)れない

１４ - 1st Single : Don't Leave Me

Don't Leave Me：1994.02.09　

作詞:稻葉浩志／作曲:松本孝弘／編曲:松本孝弘、明石昌夫
　
初動順位 1║最高順位 1║進榜週數 13║累計銷量 1,444,490枚

---

　惜(お)しくない 君(きみ) を 失(うしな) っても

　本氣(ほんき) で 思(おも) った

　いい 氣分(きぶん) で 坂(さか)　を　転(　ころ) がり


　欲(よく) にまかして 生(い)きてゆくのは 意外(い　がい) と

　簡單(かんたん) な GAME OF LOVE

　コインひとつで 片(かたが) つくなら　( Yeah)

　DON'T LEAVE ME だれもいない

　僕(ぼく) を 許(ゆる) してくれるのは　

　君(きみ) 以外(いがい) に

　IT'S TOO LATE 屆(とど) くわけない

　どんなに 優(やさ) しさあふれる 言葉(ことば) も 宙(ちゅう) に消(き)える

　思(おも) い出(で)はいつも 綺麗(きれい) な 花(はな) びらみたい(ahn)

　間(ま)ぬけな 心(こころ) 　もてあそびながら

　悲(かな) しみに追(お)いこんむよ ( Yeah )

　DON'T LEAVE ME だれもいない

　僕(ぼく) を 許(ゆる) してくれるのは 君(きみ) 以外(いがい) に

　IT'S TOO LATE 信(しん) じられない

　こんなに 胸(むね) が 痛(いた) いのに いつか 忘(わす) れるなんて

　似(に)たよなこと 何度(なんど) くり 返(かえ) して(Yeah)

　いったいどこにたどり著(つ)けるの tell me.... ( baby )

　(oh yeah!!yeah!!yeah!!yeah!!Oh!)

　DON'T LEAVE ME だれもいない

　僕(ぼく) を 許(ゆる) してくれるのは 君(きみ) 以外(いがい) に

　IT'S TOO LATE 後(あと) 戻(もど)りのない

　人生(じんせい) を 今(いま) はじめて振(ふ)り 返(かえ) る

　DON'T LEAVE ME ,BABY だれもいない

　僕(ぼく) を 包(つつ) んでくれるのは 本当(ほんとう) にいないよ

　IT'S TOO LATE(yeah!) 君(きみ) の代(か)わりは

　身(み)を切(き)り血(ち)を 流(なが) しても 癒(いや) せないPAIN(yeah!)

　(oh!)

Don't Leave Me
14th Single 1st Beat

心情愉快地在斜坡上翻滾
就算失去妳也不覺可惜
真的這麼想過

縱欲的生活
就只是場意外簡單的 GAME OF LOVE
如果一枚硬幣就能解決事情的話

DON'T LEAVE ME 會原諒我的
除了妳之外別無他人
IT'S TOO LATE 妳不可能聽得到
再多麼深情款款的話語 依然會消失在空中

回憶總是像美麗的花瓣
一面玩弄著愚蠢的心
一面使人陷入悲傷

DON'T LEAVE ME 會原諒我的
除了妳之外別無他人
IT'S TOO LATE 無法相信
胸口明明如此疼痛 竟然會有遺忘的一天

一再重覆類似的事
究竟能走到哪裡 tell me.....

DON'T LEAVE ME 會原諒我的
除了妳之外別無他人
IT'S TOO LATE 無法重來的人生
此刻才初次回顧
DON'T LEAVE ME, BABY 沒有人會包容我
真的沒有人呀
IT'S TOO LATE 取代妳的是
即使傷害身體讓自己流血 也無法治癒的 PAIN